Sahih Muslim, hadith 989
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Chihab qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a informé que Abdallah ibn Omar a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« N'empêchez pas vos femmes de se rendre aux mosquées lorsqu'elles vous en demandent la permission. » Bilal ibn Abdallah dit alors : « Par Allah, nous les en empêcherons certainement ! » Abdallah se tourna vers lui et le réprimanda si sévèrement que je ne l'avais jamais entendu faire auparavant. Il lui dit : « Je te transmets une parole du Messager d'Allah ﷺ et tu oses dire : Par Allah, nous les en empêcherons certainement ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme qui demande la permission ne doit pas être empêchée d’aller à la mosquée.
Retenir quelqu’un ou lui interdire d’aller quelque part.
Demander à l’avance si l’on peut aller à la mosquée.
Les savants déduisent de cette tradition que les femmes ne doivent pas être empêchées d’aller à la mosquée lorsqu’elles en demandent la permission. Les paroles du Prophète ﷺ priment sur les préférences personnelles ; Ibn Umar a précisément réprimandé son fils parce qu’il s’opposait à cette parole. Les savants examinent également les conditions relatives à une tenue convenable et à l’absence de nuisance. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le droit des femmes à se rendre à la mosquée, même si elles divergent sur ce qui est le plus recommandé pour les femmes.
- Ne refusez pas à une femme l’accès à la mosquée lorsqu’elle en demande la permission.
- Faites passer une parole fiable du Prophète ﷺ avant les préférences personnelles.
- Discutez avec respect des dispositions pratiques relatives à la tenue et à l’espace de prière, sans imposer de restrictions inutiles aux femmes.
Cette tradition figure dans la même série et confirme la règle concernant les femmes qui souhaitent se rendre à la mosquée.
Sahih Muslim · #990 (Sahih)Cette tradition rapporte la même indication prophétique et souligne qu’il ne faut pas empêcher les femmes d’aller à la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Cette tradition d’Ibn Umar traite également de la venue des femmes à la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.