Sahih Muslim, hadith 992
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Kuraybl’a transmis à Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Moujahid, d'Ibn 'Oumar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'empêchez pas les femmes de se rendre aux mosquées la nuit. » Un fils de 'Abdullah ibn 'Oumar lui dit alors : « Nous ne les laisserons pas sortir, de peur qu'elles n'en profitent pour commettre le mal. » Le narrateur rapporte : Ibn 'Oumar le réprimanda sévèrement et dit : « Je te dis que le Messager d'Allah ﷺ a dit cela, et toi tu dis : "Nous ne les laisserons pas" ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes ne doivent pas être empêchées d’aller à la mosquée la nuit.
N’interdisez pas aux femmes d’aller à la mosquée et ne les en empêchez pas.
Le fils craignait que les femmes profitent de leurs sorties pour se livrer à des actes inconvenants ; Ibn Umar n’a pas laissé cette crainte l’emporter sur la parole du Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les femmes sont autorisées à se rendre à la mosquée et que les hommes ne peuvent les en empêcher sans motif valable. Le texte souligne particulièrement qu’il ne faut pas invoquer des soupçons ou des préférences personnelles pour écarter une directive prophétique claire. Les savants évoquent également la tenue appropriée, la sécurité et l’absence de parfum ; le hadith, à lui seul, ne rend pas la fréquentation de la mosquée obligatoire pour les femmes.
- Prenez au sérieux une parole prophétique claire et ne l’écartez pas sur la base de soupçons personnels dépourvus de preuves.
- Abordez avec respect la sécurité et les comportements appropriés, sans refuser aux femmes l’accès à la mosquée sur la base de soupçons généraux.
- En tant que communauté, prenez des mesures pratiques permettant aux femmes de se rendre à la mosquée en sécurité et dans la dignité.
Cette tradition de la même série traite également du fait de ne pas empêcher les femmes de se rendre à la mosquée et aide à situer la portée de la parole.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Cette version confirme la même directive et précise que l’autorisation accordée aux femmes d’aller à la mosquée a aussi été rapportée sous d’autres formulations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.