Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 995

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Abdallah nous a rapporté, Abdallah ibn Yazîd al-Muqri nous a rapporté, Sa‘îd — c’est-à-dire Ibn Abî Ayyoûb — nous a rapporté, Ka‘b ibn ‘Alqama nous a rapporté, d’après Bilâl ibn Abdallah ibn ‘Oumar, d’après son père qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« N’empêchez pas les femmes de bénéficier de leur part des mosquées lorsqu’elles vous demandent la permission. » Bilâl dit alors : « Par Allah, nous les en empêcherons certainement ! » Abdallah lui rétorqua : « Je dis que le Messager d’Allah ﷺ l’a dit, et toi tu dis : Nous les en empêcherons certainement ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il ne faut pas empêcher les femmes de se rendre à la mosquée lorsqu’elles en demandent la permission.

Termes clés expliqués
leur part dans les mosquées

Leur droit de se rendre à la mosquée et d’y prier.

demander la permission

La tradition évoque des femmes qui demandent la permission d’aller à la mosquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les femmes peuvent se rendre dans les mosquées et que les hommes ne doivent pas les en empêcher arbitrairement lorsqu’elles en demandent la permission. Le rappel à l’ordre adressé par Ibn Umar à son fils montre que la parole du Prophète ﷺ prime sur une préférence personnelle. Les écoles juridiques abordent également des conditions relatives à la sécurité, à la pudeur et à la prévention des désagréments ; ces conditions ne remettent pas en cause le principe fondamental selon lequel les femmes ne doivent pas être écartées de la mosquée sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Permettez aux femmes de se rendre à la mosquée et discutez respectueusement des modalités pratiques.
  2. Ne faites pas passer une préférence personnelle avant une parole explicite du Prophète ﷺ.
  3. Veillez à ce que les visites à la mosquée se déroulent en toute sécurité, soient accessibles et respectueuses de la dignité de chacune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.