Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 996

Rapporté par Zainab al-Thaqafiya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةَ، كَانَتْ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَطَيَّبْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Sa'îd al-Ayli nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Makhrama m'a informé, d'après son père, d'après Bousr ibn Sa'îd, que Zaynab ath-Thaqafiyya rapportait que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'une d'entre vous assiste à la prière de l'isha, qu'elle ne se parfume pas cette nuit-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celle qui assiste à la prière de l’isha ne se parfume pas cette nuit-là.

Termes clés expliqués
Isha

La prière nocturne obligatoire, accomplie après la disparition du crépuscule du soir.

Se parfumer

Appliquer des substances parfumées, comme du parfum ou une huile fortement odorante.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette tradition comme une recommandation destinée aux femmes qui assistent à la prière de l’isha : elles s’abstiennent de se parfumer cette nuit-là afin que leur odeur n’attire pas l’attention d’autrui. D’autres traditions concernant l’usage du parfum par les femmes en public montrent que cette règle ne concerne pas uniquement la prière, mais aussi le comportement approprié à l’extérieur du foyer. Les écoles juridiques en précisent l’application dans le cadre de leurs règles relatives aux sorties et à l’évitement des parfums qui attirent l’attention.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous vous rendez à la prière dans un lieu public, choisissez des produits de soin sans odeur marquée.
  2. Lors des rassemblements religieux, pensez aux personnes autour de vous et évitez les parfums puissants.
  3. Demandez à des savants fiables et compétents des précisions sur l’application de cette recommandation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.