Sahih Muslim, hadith 994
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ وَاقِدٌ إِذًا يَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ وَقَالَ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ .
Muhammad ibn Hatim et Ibn Rafi' nous ont rapporté ; ils ont dit : Shababa nous a rapporté ; Warqa' m'a rapporté, d'après Amr, d'après Mujahid, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Autorisez les femmes à se rendre aux mosquées la nuit. » Un de ses fils, nommé Waqid, dit alors : « Elles en profiteront pour commettre du mal. » Le narrateur dit : Il lui frappa la poitrine et dit : « Je te rapporte un hadith du Messager d'Allah ﷺ et tu dis : Non ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de ne pas empêcher les femmes de se rendre à la mosquée la nuit.
N’empêchez pas les femmes de se rendre à la mosquée.
Waqid craignait que l’autorisation de s’y rendre n’entraîne des abus ou des comportements indésirables.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les femmes ne doivent pas être exclues de la mosquée sans motif valable ; cette règle s’applique explicitement aussi aux visites nocturnes. Les juristes examinent également des conditions telles qu’une tenue appropriée et l’évitement du parfum ou de comportements susceptibles de provoquer la tentation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel les femmes peuvent se rendre à la mosquée, même si leurs analyses juridiques divergent quant aux circonstances et à la préférence pour la prière à domicile. Ibn Umar souligne qu’une objection personnelle ne saurait prévaloir sur une parole authentique du Prophète ﷺ.
- N’empêchez pas les femmes de se rendre à la mosquée sans motif valable.
- Ne laissez pas des suppositions personnelles l’emporter sur une tradition prophétique fiable.
- Lorsqu’elles se rendent à la mosquée, veillez à une tenue convenable et à un comportement respectueux.
Cette tradition comporte elle aussi l’ordre de ne pas empêcher les femmes de se rendre à la mosquée et appuie ainsi l’idée centrale de ce texte.
Sahih Muslim · #996 (Sahih)Cette tradition traite des conditions et des règles de bienséance à observer lorsque les femmes se rendent à la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.