Sahih Muslim, hadith 999
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
‘Abd Allāh ibn Maslama ibn Qa‘nab nous a rapporté, Sulaymān — c’est-à-dire Ibn Bilāl — nous a rapporté, d’après Yaḥyā — qui est Ibn Sa‘īd —, d’après ‘Amra bint ‘Abd al-Raḥmān, qu’elle a entendu ‘Ā’isha, l’épouse du Prophète ﷺ, dire :
« Si le Messager d’Allah ﷺ avait vu ce que les femmes ont introduit comme nouveautés, il leur aurait assurément interdit la mosquée, tout comme les femmes des Fils d’Israël se sont vu interdire la mosquée. » Le narrateur dit : « Je demandai alors à ‘Amra : “Les femmes des Fils d’Israël ont-elles été interdites de mosquée ?” Elle répondit : “Oui.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha met en garde contre les comportements susceptibles d’éloigner les femmes de la mosquée.
Nouveaux comportements ou usages qu’Aïcha critique dans ce contexte.
Épreuve ou tentation pouvant entraîner des troubles ou des comportements inappropriés.
Les savants classiques rapprochent la parole d’Aïcha de l’orientation prophétique selon laquelle les femmes ne doivent pas être empêchées d’aller à la mosquée lorsqu’elles en demandent la permission. Ils comprennent ses paroles comme un avertissement sérieux contre les comportements qui portent atteinte à la pudeur et aux convenances de la mosquée, et non comme une interdiction absolue visant toutes les femmes. Les écoles juridiques examinent des conditions relatives à une tenue convenable, à la sécurité et à l’évitement des parures voyantes ou du parfum ; l’application concrète dépend des circonstances et de la prévention du préjudice.
- Allez à la mosquée vêtues avec pudeur et respectez le lieu de prière.
- Évitez les comportements qui distraient les autres ou provoquent des troubles.
- Ne jugez pas l’accès des femmes à la mosquée sur la seule base de cet avertissement ; tenez également compte des autres directives prophétiques.
Cette narration portant sur le même sujet apporte un contexte à l’avertissement d’Aïcha et aide à comprendre ses paroles à la lumière des directives prophétiques sur la fréquentation de la mosquée.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Cette narration apparentée traite également de la participation des femmes à la prière et favorise un examen nuancé de l’accès et du comportement approprié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.