Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 10

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Al-Mou'tamir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ma'mar, d'après Az-Zouhri, d'après Sa'id ibn Al-Mousayyab, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Cinq pratiques relèvent de la Fitrah : tailler la moustache, épiler les aisselles, couper les ongles, raser le pubis et la circoncision. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mentionne cinq pratiques de soin relevant de la fitra.

Termes clés expliqués
Fitra

La disposition naturelle et le mode de vie pur dans lesquels Allah a créé l’être humain.

Istihdad

L’élimination des poils pubiens, généralement par rasage.

Circoncision

L’ablation du prépuce ; le hadith la cite parmi les pratiques de la fitra.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent ici la fitra comme désignant des pratiques de soin conformes à la propreté et au mode de vie naturel. Ils déduisent de cette liste qu’il convient d’entretenir régulièrement la moustache, les poils des aisselles et du pubis, ainsi que les ongles. Les écoles juridiques examinent séparément les qualifications précises et les délais ; le hadith lui-même ne fixe aucun délai.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez les ongles courts et entretenez régulièrement votre moustache et votre pilosité corporelle.
  2. Faites de la propreté personnelle une composante régulière de votre routine quotidienne et hebdomadaire.
  3. Apprenez ces pratiques de soin aux enfants avec respect et d’une manière adaptée à leur âge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.