Sunan an-Nasa'i, hadith 9
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الاِخْتِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ " .
Al-Hârith ibn Miskîn nous a rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb, d'après Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyib, d'après Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La Fitrah comporte cinq pratiques : la circoncision, l'épilation du pubis, la taille de la moustache, la coupe des ongles et l'épilation des aisselles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fitrah comprend cinq pratiques établies de soin visant la propreté et l’hygiène.
La disposition naturelle créée par Allah ; ici, le terme désigne les pratiques de soin qui lui correspondent.
L’élimination des poils pubiens, généralement par le rasage.
L’élimination des poils des aisselles ; le récit mentionne l’épilation, tandis que les savants évoquent aussi d’autres méthodes.
Les savants comprennent les cinq pratiques mentionnées comme des soins favorisant la propreté et une apparence soignée. Ils traitent la circoncision séparément en jurisprudence ; les autres pratiques relèvent de la Sunna recommandée. Les écoles juridiques reconnaissent ces pratiques de soin, avec des divergences quant à leur qualification juridique et à leur application précise. Les savants conseillent également de s’occuper régulièrement des ongles et des autres poils mentionnés, et de ne pas les laisser sans soin pendant une longue période.
- Coupez vos ongles et entretenez régulièrement votre moustache et vos poils corporels dans le cadre de l’hygiène personnelle.
- Respectez les pratiques de soin mentionnées sans en faire un motif de mépris ou de dureté envers autrui.
- Apprenez aux enfants, avec calme et de manière adaptée, à observer ces pratiques de la Sunna.
Ce récit sahih mentionne les mêmes pratiques de soin et apporte des précisions sur le délai au-delà duquel il ne faut pas les laisser sans entretien.
Sunan an-Nasa'i · #10 (Sahih)Ce récit d’Abou Hourayra traite lui aussi des traits de la fitrah et confirme l’essentiel de cette liste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.