Sunan an-Nasa'i, hadith 11
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Sa'id ibn al-Mousayyab, d'Abou Hourayra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Cinq pratiques relèvent de la fitrah : la circoncision, le rasage des poils pubiens, l'épilation des aisselles, la coupe des ongles et la taille de la moustache. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fitra comprend cinq pratiques de soin liées à la propreté et à l’hygiène personnelle.
La disposition naturelle et le mode de vie pur selon lesquels Allah a créé l’être humain.
Les poils autour des parties intimes ; la tradition mentionne leur retrait parmi les pratiques de soin.
Raccourcir la moustache afin qu’elle reste soignée.
Les savants classiques comprennent ici la fitra comme des pratiques de soin innées que l’islam confirme. Les gestes mentionnés favorisent l’hygiène personnelle ; les écoles juridiques examinent leur statut précis et leur mise en pratique dans leurs ouvrages de fiqh. Le hadith mentionne la circoncision ainsi que le retrait des poils pubiens et des aisselles, la coupe des ongles et le raccourcissement de la moustache.
- Gardez vos ongles courts et entretenez régulièrement votre moustache dans le cadre de votre hygiène personnelle.
- Prévoyez des moments réguliers pour prendre soin de vos poils corporels et préserver votre propreté.
- Adoptez ces pratiques avec souci de propreté et de dignité, sans juger autrui pour ses différences dans leur mise en œuvre.
Cette tradition sahih de la même compilation rapporte également la parole d’Abu Hurairah sur les cinq éléments de la fitra.
Sunan an-Nasa'i · #10 (Sahih)Cette tradition sahih transmet elle aussi la parole sur la fitra par Sa'id ibn al-Musayyab et Abu Hurairah.
Sunan an-Nasa'i · #12 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn 'Umar se rattache au thème des soins naturels et de la propreté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.