Sunan an-Nasa'i, hadith 1007
Rapporté par Abdullah ibn al-Sa'ib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Sa'ib
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Khalid nous a raconté en disant : Ibn Jourayj nous a raconté en disant : Mouhammad ibn Abbad m'a rapporté un hadith qu'il a attribué à Ibn Soufyan, d'après Abdallah ibn as-Sa'ib, qui a dit : J'étais présent auprès du Messager d'Allah ﷺ le jour de la Conquête. Il pria devant la Ka'bah, retira ses sandales et les plaça à sa gauche. Puis il entama la récitation de la sourate Al-Mu'minun. Lorsqu'il arriva au passage mentionnant Moussa ou Issa – paix sur eux deux –, il fut pris d'une quinte de toux et s'inclina (roukou').
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait al-Mu’minun, puis s’inclina lorsqu’une toux l’interrompit.
L’événement eut lieu le jour de la conquête de La Mecque, alors que le Prophète ﷺ priait auprès de la Kaaba.
La posture inclinée de la prière, dans laquelle on glorifie Allah.
La 23e sourate du Coran.
Les savants en déduisent qu’une toux ou une autre interruption involontaire pendant la récitation n’invalide pas la prière. La transmission rapporte que le Prophète ﷺ se mit en roukou‘ après avoir toussé ; elle n’accorde pas une autorisation générale d’interrompre la récitation à sa guise. Le fait de déposer les sandales à gauche montre que l’on veille à l’ordre et à l’espace environnant.
- Si une toux involontaire vous interrompt pendant la prière, restez calme et poursuivez-la avec soin.
- Placez vos chaussures hors de l’espace de prière ou dans un endroit bien ordonné afin qu’elles ne gênent personne.
- Respectez l’ordre prescrit dans votre prière et ne laissez pas une interruption involontaire vous inquiéter inutilement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.