Sunan an-Nasa'i, hadith 1015
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Talha ibn Musarrif, d'Abd ar-Rahman ibn Awsaja, d'Al-Bara', qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Embellissez le Coran par vos voix. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Récitez le Coran d’une belle voix, par révérence pour la parole d’Allah.
Rendre la récitation belle et agréable en utilisant sa voix avec soin.
La lecture des versets du Coran.
Les savants comprennent l’embellissement du Coran comme une récitation faite d’une voix belle et mesurée, qui la rend révérencieuse et claire. Cela ne signifie pas négliger les règles de prononciation ni transformer la récitation en chant qui détourne des paroles. Les écoles juridiques soulignent l’importance d’une récitation correcte et révérencieuse ; ce hadith indique qu’une belle voix peut enrichir la récitation.
- Prenez votre temps lorsque vous récitez et prononcez clairement les mots.
- Exercez-vous avec une voix calme et agréable sans négliger les règles de prononciation.
- Que la beauté de votre récitation vous aide à écouter avec attention et révérence.
Cette tradition sahih décrit la manière dont Anas entendait le Prophète ﷺ réciter et complète ainsi l’encouragement à une belle récitation.
Sunan an-Nasa'i · #1016 (Sahih)Cette tradition sahih possède une chaîne de transmission apparentée et traite également de la beauté de la récitation du Coran.
Sunan an-Nasa'i · #1017 (Sahih)Cette tradition sahih appuie le thème d’une récitation du Coran soignée et belle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.