Sunan an-Nasa'i, hadith 1016
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Talhaطَلْحَةُ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " . قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ " . حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Talha m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Awsajah, d'après Al-Bara' ibn Azib, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Embellissez le Coran par vos voix. » Ibn Awsajah a dit : « J'avais oublié ces paroles "Embellissez le Coran", jusqu'à ce qu'Ad-Dahhak ibn Mouzahim me les rappelle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Récitez le Coran d’une voix agréable qui en révèle la beauté.
Récitez le Coran d’une manière agréable et posée, sans en modifier les mots ni la prononciation.
Les savants comprennent l’embellissement du Coran comme une récitation belle et maîtrisée, qui aide l’auditeur à écouter attentivement. L’embellissement réside dans la voix et la manière de réciter, et non dans la modification du Coran ou le sacrifice d’une prononciation correcte. Le hadith encourage une belle récitation, mais ne prescrit aucun style de chant particulier.
- Prenez le temps de réciter le Coran clairement et avec attention.
- Exercez votre voix à une récitation agréable, tout en privilégiant la prononciation correcte et le respect dû au texte.
- Écoutez des récitations qui vous aident à méditer plus profondément les paroles du Coran.
Cette narration sahih rapporte également que le Prophète ﷺ encourageait à embellir le Coran par les voix.
Sunan an-Nasa'i · #1014 (Sahih)Cette narration décrit la sonorité de la récitation du Prophète ﷺ et apporte ainsi un éclairage sur une récitation belle et soignée.
Sunan an-Nasa'i · #1018 (Sahih)Cette narration sahih souligne qu’Allah écoute la belle récitation du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.