Sunan an-Nasa'i, hadith 1074
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Uthman nous a informés en disant : Baqiyya nous a rapporté, d'Ibn Abi Hamza, qui a dit : Muhammad m'a raconté, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont rapporté qu'Abu Huraira racontait que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de faire des invocations dans la prière lorsqu'il disait :
« Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd » (Allah entend celui qui Le loue ; ô notre Seigneur, à Toi la louange). Puis il disait tout en restant debout, avant de se prosterner : « Ô Allah, sauve Al-Walid ibn Al-Walid, Salamah ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'a et les opprimés parmi les croyants. Ô Allah, intensifie Ton châtiment contre Mudar et fais-leur subir des années semblables aux années de Yusuf. » Ensuite il disait : « Allahu Akbar » puis se prosternait. À cette époque, la région de Mudar était hostile au Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoquait Allah debout dans la prière pour demander secours en faveur des croyants opprimés.
Le texte indique qu’à l’époque, les Mudar et les habitants des environs étaient hostiles au Messager d’Allah ﷺ. L’invocation mentionne des croyants capturés ou opprimés et demande qu’ils soient secourus.
Allah entend et agrée la louange de celui qui Le loue.
Un groupe de tribus arabes présenté dans le texte comme un adversaire du Prophète ﷺ.
Une allusion aux années de grande famine dans le récit du prophète Yusuf.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam ou la personne qui prie peut invoquer Allah debout après l’inclinaison et avant la prosternation. Cette pratique est appelée qunut dans la prière. Le récit montre également qu’il est permis d’invoquer Allah pendant la prière en faveur des musulmans opprimés et de Lui demander justice contre les oppresseurs. Les écoles juridiques divergent sur la pratique régulière du qunut dans les prières quotidiennes ; ce récit, à lui seul, ne prouve pas que cette invocation précise doive être récitée en permanence.
- Mentionnez particulièrement dans vos invocations les personnes opprimées ou en détresse.
- Apprenez les paroles prescrites de la prière et respectez soigneusement l’ordre de ses postures.
- Demandez à Allah de protéger les plus vulnérables et de faire prévaloir la justice contre l’injustice.
Ce récit Sahih du même chapitre décrit lui aussi une invocation pendant la prière et aide à en comprendre la place dans les postures de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1075 (Sahih)Ce récit Sahih du même chapitre reprend le thème du qunut et de l’invocation d’Allah en faveur des croyants vulnérables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.