Sunan an-Nasa'i, hadith 109
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Ya'qoûb ibn Ibrâhîm nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, il a dit : Yoûnous ibn 'Oubayd nous a informés, d'après Ibn Sîrîn, qui a dit : 'Amr ibn Wahb ath-Thaqafî m'a informé, il a dit : J'ai entendu al-Moughîrah ibn Chou'bah dire :
« Il y a deux questions au sujet desquelles je n'ai plus eu besoin d'interroger quiconque après ce que j'ai vu du Messager d'Allah ﷺ. » Il a dit : « Nous étions avec lui en voyage ; il s'éloigna pour satisfaire un besoin naturel, puis revint, fit ses ablutions, passa les mains mouillées sur son front, sur les côtés de son turban et sur ses chaussons de cuir (khuffs). » Et il a dit : « Ainsi que la prière de l'imam derrière l'un de ceux qu'il dirige. J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en voyage et que l'heure de la prière arriva. Le Prophète ﷺ fut retenu, ils établirent donc la prière et placèrent Ibn 'Awf devant eux pour les diriger. Puis le Messager d'Allah ﷺ arriva et accomplit le reste de la prière derrière Ibn 'Awf. Lorsque Ibn 'Awf prononça le salut final, le Prophète ﷺ se leva et compléta ce qu'il avait manqué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ passa la main sur son couvre-chef lors des ablutions, puis pria derrière un Compagnon.
Purification rituelle accomplie par un musulman avant la prière.
Chaussons en cuir sur lesquels il est permis de passer la main lors des ablutions, sous certaines conditions.
Partie que complète une personne après avoir rejoint tardivement la prière en assemblée.
Les savants déduisent de la première partie que le passage de la main sur le couvre-chef pendant les ablutions est rapporté, avec celui sur le front et les khuffs. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions précises et à la validité du passage de la main sur un turban. La seconde partie montre qu’un imam peut prier derrière un autre musulman : le Prophète ﷺ rejoignit Ibn Awf et compléta, après son salām, la partie de sa prière qu’il avait manquée. À partir de ce récit, les juristes examinent la manière dont un imam qui rejoint la prière tardivement la complète ; les écoles exposent ces règles différemment.
- Apprenez attentivement les règles des ablutions et suivez des avis fiables sur les conditions du passage de la main sur les chaussures ou le couvre-chef.
- Si l’imam tarde, l’assemblée peut désigner une personne présente et compétente pour diriger la prière à l’heure.
- Rejoignez la prière en assemblée dès votre arrivée, puis complétez calmement la partie manquée.
Cette tradition authentique figure juste à côté de celle-ci dans le Livre de la purification et apporte un contexte supplémentaire sur les règles des ablutions.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre aide à replacer les récits sur la purification dans leur contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Cette tradition sahih du même livre constitue une source connexe sur les règles pratiques des ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.