Sunan an-Nasa'i, hadith 1084
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakim ibn Hizam
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Khalid nous a raconté, d'après Chou'ba, d'après Abou Bichr qui a dit : J'ai entendu Youssouf — c'est-à-dire Ibn Mahik — rapporter d'après Hakim qui a dit :
« J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ en m'engageant à ne descendre en prosternation qu'après m'être complètement redressé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hakim s’engagea à ne se prosterner qu’après s’être redressé complètement.
Engagement solennel de fidélité et d’obéissance au Messager d’Allah ﷺ.
La prosternation dans la prière, lorsque le fidèle s’incline jusqu’au sol devant Allah.
Se redresser complètement après l’inclinaison avant de passer à la prosternation.
Les savants déduisent de ce récit l’importance d’effectuer une transition maîtrisée entre les postures de la prière. Ses termes relient la descente en prosternation au fait de se redresser d’abord complètement après l’inclinaison. Le récit lui-même porte principalement sur l’engagement personnel de Hakim ; le statut juridique précis des postures de la prière est établi en examinant d’autres récits ainsi que les explications des écoles juridiques.
- Après l’inclinaison, redressez-vous complètement avant de passer à la prosternation.
- Accomplissez les postures de la prière calmement et distinctement, sans vous précipiter.
- Apprenez l’ordre des postures de la prière et appliquez-le avec attention dans vos prières quotidiennes.
Ce récit sahih concerne également les postures et les mouvements accomplis pendant la prière et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #1085 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Malik ibn al-Huwairith se rapporte à la transition entre l’inclinaison et la posture suivante de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.