Sunan an-Nasa'i, hadith 116
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh et al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, le texte étant lu à al-Harith tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'Ibn Wahb, de Yunus, d'Ibn Shihab, qu'Ata ibn Yazid al-Laythi lui a rapporté que Humran, l'affranchi d'Uthman, lui a rapporté qu'Uthman demanda de l'eau pour les ablutions et fit ses ablutions. Il lava ses mains trois fois, puis se rinça la bouche et le nez, ensuite il lava son visage trois fois, puis lava sa main droite jusqu'au coude trois fois, et lava sa main gauche de la même manière. Ensuite, il passa les mains mouillées sur sa tête, puis lava son pied droit jusqu'aux chevilles trois fois, et lava son pied gauche de la même manière. Puis il dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions de la même manière que mes ablutions présentes. » Et il ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque fait ses ablutions de la même manière que mes ablutions présentes, puis accomplit deux rak'ats sans se laisser distraire par ses pensées, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions complètes et deux rak'ats accomplies avec attention sont une cause de pardon.
Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.
Unités de prière comprenant notamment la station debout, l'inclinaison et la prosternation.
Prier avec attention sans se laisser délibérément absorber par d'autres pensées.
Les savants tirent de cette transmission l'ordre recommandé des ablutions et le lavage trois fois des parties du corps mentionnées. La tête est essuyée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les ablutions comme une condition de la prière ; les détails relatifs au statut juridique de chaque geste diffèrent. Les deux rak'ats après les ablutions sont recommandées. La promesse du pardon encourage une attention sincère, sans signifier que l'on puisse négliger les obligations de la prière ou le repentir.
- Prenez le temps de faire vos ablutions et lavez soigneusement les parties du corps dans l'ordre prescrit.
- Après vos ablutions, accomplissez deux rak'ats lorsque vous en avez l'occasion et concentrez-vous sur la prière.
- Voyez la promesse du pardon comme un encouragement à adorer Allah sincèrement et à respecter vos obligations.
Cette transmission sahih du même ouvrage traite également de la manière d'accomplir les ablutions.
Sunan an-Nasa'i · #115 (Sahih)Cette transmission sahih décrit les ablutions à travers la pratique d'un Compagnon et éclaire ainsi la purification rituelle.
Sunan an-Nasa'i · #117 (Sahih)Cette transmission sahih s'inscrit dans le prolongement de l'explication sur la manière d'accomplir les ablutions dans le même chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.