Sunan an-Nasa'i, hadith 120
Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usamah ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym et Sulayman ibn Dawud — la formulation est de ce dernier — nous ont rapporté, d'après Ibn Nafi', d'après Dawud ibn Qays, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Usamah ibn Zayd qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ et Bilal entrèrent dans les marchés. Il alla satisfaire un besoin naturel puis sortit. » Usamah dit : « Je demandai à Bilal : "Qu'a-t-il fait ?" Bilal répondit : "Le Prophète ﷺ est allé satisfaire un besoin naturel, puis il a fait ses ablutions (wudu) : il lava son visage et ses mains, passa la main mouillée sur sa tête et sur ses chaussons en cuir (khuffs), puis pria." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après être allé aux toilettes, le Prophète ﷺ a fait ses ablutions et a passé les mains mouillées sur ses khuffs.
Purification rituelle accomplie par les musulmans avant la prière.
Chaussons en cuir ou chaussures couvrantes en cuir sur lesquels il est permis de passer les mains mouillées pendant les ablutions.
Faire glisser les mains humides sur une partie du corps ou une protection au lieu de la laver.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut faire les ablutions après être allé aux toilettes et que, si l’on porte des khuffs valides, il est permis de passer les mains mouillées dessus au lieu de se laver les pieds. Les écoles juridiques reconnaissent cette pratique, tout en divergeant sur ses conditions, notamment la manière de les enfiler et la durée autorisée. Le récit mentionne également que la prière a été accomplie après ces ablutions.
- Refaites vos ablutions après être allé aux toilettes avant de prier.
- Si vous portez des khuffs valides, vous pouvez passer les mains mouillées dessus pendant les ablutions, dans le respect des conditions applicables.
- Apprenez les conditions de cette pratique auprès d’un savant fiable ou dans une source de fiqh reconnue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.