Sunan an-Nasa'i, hadith 127
Rapporté par Safwan ibn Assal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safwan ibn Assal
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، وَزُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ نَمْسَحَ عَلَى خِفَافِنَا وَلاَ نَنْزِعَهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ .
Ahmad ibn Sulayman ar-Ruhawi nous a informés, il a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, il a dit : Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Mighwal, Zuhayr, Abu Bakr ibn Ayyash et Sufyan ibn Uyaynah nous ont transmis d'après Asim, d'après Zirr, qui a dit : J'ai interrogé Safwan ibn Assal au sujet du passage des mains mouillées sur les khuffs (chaussons en cuir). Il répondit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait, lorsque nous étions en voyage, de passer nos mains mouillées sur nos khuffs et de ne pas les retirer pendant trois jours et nuits pour cause de défécation, d'urine ou de sommeil, sauf en cas de janabah (impureté majeure). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les voyageurs peuvent essuyer leurs khuffs lors des ablutions, sauf après la janâba.
Chaussures ou enveloppes en cuir couvrant les pieds.
État d’impureté rituelle majeure qui nécessite le bain rituel complet.
Passer les mains humides sur les khuffs au lieu de laver les pieds lors des ablutions.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut essuyer ses khuffs lors des ablutions mineures après avoir satisfait un besoin naturel, uriné ou dormi. La durée indiquée pour le voyageur est de trois jours et trois nuits ; après la janâba, il faut retirer les khuffs et accomplir le bain rituel complet. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’essuyage sur les khuffs sous certaines conditions, notamment qu’ils aient été chaussés alors que la personne était en état de pureté rituelle.
- Si vous voyagez et avez chaussé vos khuffs en état de pureté rituelle, vous pouvez les essuyer lors des ablutions pendant la durée autorisée.
- Après la janâba, l’essuyage ne suffit pas : retirez les khuffs et accomplissez le bain rituel complet.
Ce récit de Safwan ibn Assal traite également de l’essuyage sur les khuffs en voyage et précise la durée autorisée.
Sunan an-Nasa'i · #129 (Sahih)Aïcha est interrogée au sujet de l’essuyage sur les khuffs ; sa réponse apporte un éclairage supplémentaire sur cette règle de purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.