Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 133

Rapporté par Buraydah ibn al-Husayb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Son pèreأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés en disant : Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Alqama ibn Marthad nous a rapporté, d'après Ibn Bouraïda, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions pour chaque prière. Mais le jour de la Conquête, il accomplit toutes les prières avec une seule ablution. Omar lui dit alors :

« Tu as fait une chose que tu ne faisais pas auparavant. » Il répondit : « Je l'ai fait exprès, ô Omar. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a délibérément accompli plusieurs prières avec une seule ablution.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu le jour de la conquête de La Mecque. Umar remarqua que le Prophète ﷺ avait accompli plusieurs prières avec une seule ablution ; le Prophète ﷺ confirma que cela était volontaire.

Termes clés expliqués
ablution

Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.

Conquête

Désigne la conquête de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est permis d’accomplir plusieurs prières avec une seule ablution tant que celle-ci n’a pas été annulée. Le fait que le Prophète ﷺ ait eu l’habitude de renouveler ses ablutions pour chaque prière montre qu’il s’agit d’une pratique recommandée, et non d’une obligation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’une seule ablution valide suffit pour des prières successives.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renouvelle tes ablutions avant une prière si cela t’aide à suivre la pratique recommandée.
  2. Si tes ablutions sont toujours valides, tu peux accomplir plusieurs prières avec celles-ci.
  3. Distingue une pratique recommandée d’une obligation religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.