Sunan an-Nasa'i, hadith 134
Rapporté par Sufyan Ath-Thaqafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 7Son pèreأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ بِهَا هَكَذَا - وَوَصَفَ شُعْبَةُ - نَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَأَعْجَبَهُ قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ السُّنِّيِّ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَكَمُ هُوَ ابْنُ سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ رضى الله عنه .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés et a dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Mansour, d'après Moujahid, d'après al-Hakam, d'après son père, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions, il prenait une poignée d'eau et faisait ainsi — et Chou'ba a décrit le geste — il en aspergeait son sexe. J'ai mentionné cela à Ibrahim qui l'a approuvé. Le cheikh Ibn as-Sounni a dit : Abou Abd ar-Rahman al-Hakam est Ibn Soufyan ath-Thaqafi, qu'Allah soit satisfait de lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir fait ses ablutions, le Prophète ﷺ aspergeait d’eau ses parties intimes.
Purification rituelle accomplie par un musulman, notamment avant la prière.
Répartir une petite quantité d’eau sur ou au-dessus de quelque chose.
Doutes insistants ou suggestions intrusives, par exemple au sujet de la validité des ablutions.
Les savants indiquent qu’asperger un peu d’eau sur les parties intimes après les ablutions est une pratique de la Sunna qui peut aider à écarter les doutes infondés concernant une éventuelle émission. L’aspersion ne prouve pas à elle seule qu’une émission a eu lieu et n’invalide pas les ablutions. Un simple doute ne remet pas en cause leur validité ; la certitude n’est pas annulée par le doute.
- Après les ablutions, aspergez un peu d’eau vos vêtements ou vos parties intimes si cela vous aide à éviter les doutes infondés.
- Ne prenez pas une sensation ou un doute passager pour une preuve que vos ablutions sont rompues.
- Faites vos ablutions calmement et respectez les règles établies de la purification.
Ce récit sahih figure dans le même ouvrage et apporte un contexte supplémentaire sur les règles et les pratiques de la purification.
Sunan an-Nasa'i · #133 (Sahih)Ce récit sahih traite également des ablutions rituelles et aide à replacer les pratiques de purification dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.