Sunan an-Nasa'i, hadith 137
Rapporté par Abu Juhaifah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté, d’après Soufyane, qui a dit : Malik ibn Mighwal nous a raconté, d’après ‘Awn ibn Abi Jouhaïfa, d’après son père, qui a dit : J’ai vu le Prophète ﷺ à Al-Batha’. Bilal apporta l’eau restante de ses ablutions et les gens se précipitèrent vers elle ; j’en obtins une partie. Puis je plantai pour lui une courte lance dans le sol et il dirigea la prière des gens, tandis que des ânes, des chiens et des femmes passaient devant lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait une sutra, et les gens se hâtaient d’obtenir l’eau de ses ablutions.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Un objet placé devant une personne en prière afin de délimiter son espace de prière.
Un lieu situé dans les environs de La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de placer une sutra devant la personne qui prie. Le récit mentionne que des animaux et des femmes passaient devant le Prophète ﷺ ; les savants étudient cela en parallèle avec d’autres textes sur ce qui invalide ou non la prière. Les gens recherchaient la bénédiction en utilisant l’eau qui restait de ses ablutions. Cette pratique particulière concernant l’eau personnelle qui lui restait ne constitue pas une règle générale pour les autres personnes.
- Lorsque cela est possible, placez une sutra devant vous pendant la prière afin que les limites de votre espace de prière soient clairement indiquées.
- Accomplissez vos ablutions avec soin et traitez l’eau ainsi que les autres ressources avec respect.
- Recherchez la bénédiction en suivant le Prophète ﷺ dans ses actes et dans son enseignement du culte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.