Sunan an-Nasa'i, hadith 1372
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qudama ibn Wabaraقُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ " .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Yazid ibn Harun nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Qudamah ibn Wabarah, d'après Samurah ibn Jundub, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque délaisse la prière du vendredi sans excuse valable, qu'il fasse l'aumône d'un dinar ; s'il ne trouve pas, alors d'un demi-dinar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration associe le fait de manquer la prière du vendredi sans excuse au don d’une aumône.
Pièce d’or utilisée comme unité monétaire.
Aumône qu’une personne donne volontairement à autrui.
Sans excuse reconnue qui dispense une personne d’assister à la prière.
Les savants soulignent, sur la base de narrations authentiques, que la prière du vendredi constitue une responsabilité importante pour ceux qui y sont soumis. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que la manquer sans excuse valable est un péché ; cette narration faible n’est pas considérée comme une preuve indépendante imposant une amende d’un ou d’un demi-dinar. Celui qui a manqué la prière doit se repentir et respecter les règles applicables à la prière manquée.
- Organisez votre vendredi de manière à pouvoir vous rendre à la prière en assemblée à l’heure.
- Si une excuse valable vous empêche d’y assister, respectez les règles applicables à votre prière et, si nécessaire, demandez conseil à un savant qualifié.
- N’utilisez pas cette narration faible pour imposer une somme fixe à titre d’amende obligatoire.
Cette narration, jugée Sahih, met en garde contre le fait de négliger de façon répétée la prière du vendredi et en souligne la gravité.
Sahih al-Bukhari · #876 (Sahih)Cette narration Sahih décrit la place particulière de la communauté le vendredi et aide à situer l’importance du culte du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.