Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 139

Rapporté par Usamah ibn Umayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-Malih, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah n'accepte pas de prière sans purification, ni d'aumône provenant d'un bien acquis illicitement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière exige la pureté rituelle ; l’aumône doit provenir de biens acquis licitement.

Termes clés expliqués
ṭuhūr (pureté)

La pureté rituelle requise pour la prière, telle que celle obtenue par les ablutions prescrites.

ghulūl

Biens acquis illicitement ; dans le commentaire de cette tradition, il s’agit du butin soustrait avant sa répartition.

acceptation

Le fait qu’Allah accepte une obligation ou une œuvre selon les modalités qui lui conviennent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la pureté rituelle est une condition de validité de la prière. Les quatre écoles sunnites reconnaissent globalement cette condition, tout en divergeant sur certains détails relatifs à la pureté et à ce qui l’annule. La mention des biens acquis illicitement enseigne qu’une destination charitable ne rend pas licite une origine interdite : les biens acquis illicitement doivent être rendus à leurs ayants droit, et non offerts en aumône volontaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, vérifiez que vous avez la pureté rituelle requise.
  2. Ne donnez en aumône que des biens que vous possédez licitement.
  3. Si un bien appartient à quelqu’un d’autre, restituez-lui son droit au lieu de le donner en aumône.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.