Sunan an-Nasa'i, hadith 140
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Son grand-pèreجَدِّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Ya'la nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Moussa ibn Abi Aïcha, d'après Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit :
« Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ pour l'interroger sur les ablutions. Il lui montra alors comment faire les ablutions en lavant chaque membre trois fois, puis il dit : "Voici comment se font les ablutions. Quiconque ajoute à cela a mal agi, a outrepassé les limites et a commis une injustice." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à laver les membres des ablutions trois fois et a interdit l’excès.
Un bédouin demanda au Prophète ﷺ comment accomplir les ablutions, et le Prophète ﷺ le lui montra.
Purification rituelle accomplie notamment avant la prière.
Arabe qui menait traditionnellement une vie nomade dans le désert.
Les savants déduisent de cette tradition que laver trois fois les membres des ablutions est une pratique prophétique, mais qu’il ne s’agit pas d’un nombre obligatoire pour chaque geste. D’autres traditions rapportent également que le Prophète ﷺ lavait certains membres une ou deux fois. Les écoles juridiques considèrent donc que laver plus de trois fois sans raison ne fait pas partie des ablutions prescrites et constitue un excès réprouvé. Cet avertissement souligne aussi qu’utiliser davantage d’eau ou dépasser les limites de la Sunna n’est pas un signe de piété accrue.
- Lave soigneusement les membres des ablutions et respecte les règles transmises.
- N’utilise pas plus d’eau que nécessaire et ne transforme pas la répétition en excès.
- Apprends les ablutions en suivant la pratique prophétique, sans considérer comme nécessaires des gestes supplémentaires de ton propre chef.
Cette tradition sahih rapportée par Abdullah ibn Amr traite elle aussi des ablutions et aide à comprendre leurs règles dans leur ensemble.
Sunan an-Nasa'i · #139 (Sahih)Cette tradition sahih souligne l’importance de la pureté rituelle pour la prière ; elle est donc liée au sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.