Sunan an-Nasa'i, hadith 141
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
- 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ .
Yahya ibn Habib ibn 'Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, il a dit : Abu Jahdam nous a rapporté, il a dit : 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn 'Abbas m'a raconté : Nous étions assis auprès de 'Abdullah ibn 'Abbas et il a dit :
« Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ ne nous a accordé aucun privilège particulier par rapport aux autres gens, sauf en trois choses : Il nous a ordonné de parfaire nos ablutions (wudu), de ne pas consommer l'aumône (sadaqah) et de ne pas accoupler les ânes avec les chevaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas mentionne trois consignes particulières destinées à sa famille.
Accomplir les ablutions rituelles avec soin et entièrement, en lavant correctement les parties prescrites.
Aumône ; il s’agit ici des aumônes que la famille du Prophète ﷺ n’avait pas le droit de consommer.
Faire se reproduire un âne et un cheval.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut accomplir les ablutions avec soin et que la famille du Prophète ﷺ n’était pas autorisée à accepter la sadaqa. La mention du croisement des ânes et des chevaux concerne une consigne particulière distincte. Le récit montre clairement que ces trois points étaient des directives spécifiques, et non des privilèges généraux accordés à tous.
- Prends le temps d’accomplir tes ablutions entièrement et avec soin.
- Apprends quelles règles s’appliquaient spécifiquement à la famille du Prophète ﷺ et ne les étends pas à tous sans preuve.
- Considère les directives du Prophète ﷺ comme faisant partie de ton adoration quotidienne.
Ce récit sahih traite de la validité de la prière lorsqu’une personne est dépourvue de purification rituelle et met l’accent sur la pureté rituelle.
Sunan an-Nasa'i · #142 (Sahih)Ce récit sahih rejoint l’importance des ablutions et évoque les mérites qui leur sont associés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.