Sunan an-Nasa'i, hadith 143
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Son père, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Malik, d'après Al-'Ala ibn 'Abd ar-Rahman, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous informerai-je pas de ce par quoi Allah efface les péchés et élève les degrés ? C'est le fait de parfaire ses ablutions malgré les difficultés, de multiplier les pas vers les mosquées et d'attendre la prière après la prière. Voilà le Ribat pour vous, voilà le Ribat pour vous, voilà le Ribat pour vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir les ablutions avec soin, se rendre à la mosquée et attendre la prière effacent les péchés et élèvent le rang.
Accomplir les ablutions complètement et soigneusement, en veillant à ce que l’eau atteigne les parties du corps prescrites.
Persévérance vigilante dans la voie d’Allah ; ici, le terme désigne la constance dans l’adoration et la prière.
Les savants expliquent qu’il convient d’accomplir les ablutions avec soin même lorsque le froid ou l’inconfort les rendent difficiles, à condition de ne pas se faire de mal. Les nombreux pas vers la mosquée et l’attente de la prière suivante témoignent de la constance dans l’adoration. La répétition de « voilà le ribat » souligne le grand mérite de ces actes ; elle ne justifie pas de retarder inutilement les prières.
- Prends le temps d’accomplir tes ablutions complètement, même si tu es pressé ou si cela te semble inconfortable.
- Rends-toi à pied à la mosquée lorsque c’est possible et fais de ces pas un acte d’adoration conscient.
- Profite du temps entre les prières pour faire du dhikr ou te préparer à la prière suivante.
Cette transmission sahih rejoint le thème des ablutions et des mérites de la purification.
Sunan an-Nasa'i · #142 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de la purification et de la récompense obtenue par l’adoration.
Sunan an-Nasa'i · #144 (Sahih)Cette transmission sahih porte sur la prière et la récompense liée à la constance dans l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.