Sunan an-Nasa'i, hadith 144
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ . فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ " . أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté : Al-Layth nous a raconté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Soufyan ibn Abd ar-Rahman, d'après Asim ibn Soufyan ath-Thaqafi, qu'ils participèrent à l'expédition d'as-Salasil mais manquèrent les combats. Ils restèrent alors en faction puis retournèrent auprès de Mouawiya, chez qui se trouvaient également Abou Ayyoub et Ouqba ibn Amir. Asim dit :
« Ô Abou Ayyoub, nous avons manqué l'expédition cette année, or on nous a informés que celui qui prie dans les quatre mosquées voit ses péchés pardonnés. » Il répondit : « Ô fils de mon frère, ne veux-tu pas que je t'indique quelque chose de plus facile que cela ? J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui qui fait ses ablutions comme ordonné et accomplit la prière comme ordonné, ses actions passées lui seront pardonnées." » N'est-ce pas ainsi, ô Ouqba ? Il répondit : « Si. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir correctement les ablutions et la prière est un moyen d’obtenir le pardon des péchés passés.
Asim ibn Sufyan et ses compagnons avaient manqué le combat lors de l’expédition d’as-Salasil et étaient retournés auprès de Mu'awiya. Asim demanda alors à Abu Ayyub une tradition concernant la prière dans quatre mosquées.
Purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
De la manière prescrite, conformément aux règles islamiques.
Nom de l’expédition mentionnée dans la tradition.
Les savants en déduisent que l’accomplissement soigneux des ablutions et de la prière est une cause du pardon des péchés passés. Les mots « comme prescrit » soulignent que ces deux actes doivent être accomplis conformément aux règles. La tradition encourage une adoration sincère et montre qu’il n’est pas nécessaire de rechercher uniquement des lieux ou des occasions particuliers pour demander pardon.
- Apprends les étapes prescrites des ablutions et accomplis-les soigneusement avant la prière.
- Accomplis la prière avec attention et conformément aux règles, et demande pardon à Allah.
- Ne laisse pas des voyages ou des lieux particuliers te détourner de l’adoration quotidienne qui est à ta portée.
Cette tradition traite également du mérite des ablutions et de la prière, et aide à replacer dans son contexte le thème de la purification et du pardon.
Sunan an-Nasa'i · #146 (Sahih)Cette tradition décrit les ablutions de Uthman et complète l’appel à accomplir la purification de la manière prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.