Sunan an-Nasa'i, hadith 1489
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakiml’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ مِثْلَ صَلاَتِنَا يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ .
Ahmad ibn Uthman ibn Hakim nous a informés, il a dit : Abu Nu'aym nous a rapporté, d'al-Hasan ibn Salih, d'Asim al-Ahwal, d'Abu Qilabah, d'an-Nu'man ibn Bashir, que le Messager d'Allah ﷺ a prié lors de l'éclipse solaire, à la manière de nos prières, en accomplissant des inclinaisons et des prosternations.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit une prière lors d’une éclipse solaire, avec des inclinaisons et des prosternations.
Phénomène au cours duquel la Lune passe entre la Terre et le Soleil et cache le Soleil en totalité ou en partie.
Posture du rukūʿ dans la prière, où l’on s’incline devant Allah.
Posture du sujūd, où le front et d’autres parties du corps touchent le sol.
Les savants déduisent de récits solides que la prière de l’éclipse est prescrite et que le Prophète ﷺ l’accomplissait d’une manière particulière, avec deux inclinaisons dans chaque unité de prière. Ce récit faible mentionne seulement que la prière comportait des inclinaisons et des prosternations ; il ne constitue pas une base indépendante pour en déterminer la forme précise. Les écoles juridiques examinent les détails de sa forme à partir de récits plus solides.
- Accomplissez la prière prescrite de l’éclipse solaire conformément aux récits prophétiques fiables.
- Fondez la forme d’une prière rituelle sur des sources solides, et non sur un récit faible seulement.
- Faites de l’éclipse une occasion de vous souvenir d’Allah et de vous tourner vers l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.