Sunan an-Nasa'i, hadith 150
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Son père, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Al-'Alâ' ibn 'Abd ar-Rahmân, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ se rendit au cimetière et dit :
« Que la paix soit sur vous, ô demeure d'un peuple croyant. Nous vous rejoindrons bientôt, si Allah le veut. J'aurais aimé voir nos frères. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ne sommes-nous pas tes frères ? » Il répondit : « Vous êtes mes Compagnons. Mes frères sont ceux qui ne sont pas encore venus, et je les précéderai au Bassin (Al-Hawd). » Ils demandèrent : « Ô Messager d'Allah, comment reconnaîtras-tu ceux de ta communauté qui viendront après toi ? » Il dit : « Voyez-vous, si un homme possède un cheval avec une marque blanche sur le front et aux pieds parmi des chevaux entièrement noirs, ne reconnaîtrait-il pas son cheval ? » Ils répondirent : « Si, certes. » Il dit alors : « Ils viendront le Jour de la Résurrection avec des visages et des membres éclatants de lumière grâce à leurs ablutions (woudou), et je les précéderai au Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions confèrent aux croyants des traces lumineuses permettant de les reconnaître le Jour de la Résurrection.
Le Bassin auquel le Prophète ﷺ aura accès le Jour de la Résurrection et où il devancera sa communauté.
Des personnes dont le visage, les mains et les pieds resplendiront grâce aux ablutions.
Le Prophète ﷺ arrivera au Bassin avant sa communauté et l’y attendra.
Les savants déduisent de ce récit que les ablutions laisseront des traces lumineuses permettant de reconnaître les croyants le Jour de la Résurrection. La mention des frères révèle le lien particulier entre le Prophète ﷺ et les croyants qui viendront après son époque. Le récit confirme également la visite des cimetières et le salut adressé aux croyants qui s’y trouvent. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il est recommandé de prononcer la formule de salutation transmise lors de la visite d’une tombe.
- Accomplissez soigneusement les ablutions et considérez-les comme un acte d’adoration, et non comme une simple préparation à la prière.
- Visitez les cimetières avec respect et adressez aux croyants défunts l’invocation transmise.
- Entretenez votre lien avec le Prophète ﷺ en suivant son enseignement et en espérant le retrouver auprès du Bassin.
Ce récit Sahih concerne lui aussi Abou Hourayra et l’accomplissement des ablutions ; il rejoint le thème de la purification dans ce hadith, associée à la reconnaissance le Jour de la Résurrection.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Ce récit Sahih tiré du même ouvrage se rapporte à la description des croyants qui viendront après le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.