Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 164

Rapporté par Busrah bint Safwan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Busrah bint Safwan

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira nous a informés en disant : Uthman ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Shu'ayb, d'après az-Zuhri, qui a dit : Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm m'a informé qu'il avait entendu Urwah ibn az-Zubair dire :

« Lorsque Marwan était gouverneur de Médine, il mentionna que l'on doit faire les ablutions après avoir touché son sexe avec la main. Je désapprouvai cela et dis : "Celui qui le touche n'a pas à faire les ablutions." Marwan répondit : "Busrah bint Safwan m'a informée qu'elle avait entendu le Messager d'Allah ﷺ évoquer les choses nécessitant les ablutions, et le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'On doit faire les ablutions après avoir touché le sexe.'" » Urwah dit : « Je ne cessai de débattre avec Marwan jusqu'à ce qu'il appelât un de ses gardes et l'envoyât auprès de Busrah pour l'interroger sur ce qu'elle lui avait rapporté. Busrah lui fit parvenir une réponse conforme à ce que Marwan m'avait transmis de sa part. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Busra confirme que toucher les parties intimes nécessite les ablutions.

Contexte et circonstances

Pendant le gouvernorat de Marwan à Médine, Urwa contesta son affirmation selon laquelle toucher les parties intimes imposait de refaire les ablutions. Marwan fit interroger Busra à ce sujet ; elle confirma la tradition.

Termes clés expliqués
ablutions (wudu)

Purification rituelle requise notamment pour la prière.

parties intimes

Dans cette tradition, il s’agit du pénis.

Enseignements des savants

Les savants qui invoquent cette tradition comme preuve en déduisent que toucher le pénis avec la main invalide les ablutions. Les écoles juridiques divergent quant à son application précise, notamment sur le rôle du contact direct avec la peau et les circonstances du toucher. Les savants hanafites considèrent généralement que le simple fait de toucher n’invalide pas les ablutions ; les écoles chaféite et hanbalite tiennent les traditions prescrivant les ablutions pour une preuve de leur invalidation. Les malikites considèrent également que le toucher les invalide sous certaines conditions, notamment s’il est effectué avec la paume ou la face intérieure des doigts. D’autres traditions vont dans un sens différent, et les savants les prennent aussi en compte dans leur examen juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur vos ablutions, suivez les conseils d’un savant de confiance appartenant à l’école juridique que vous suivez.
  2. Abordez les divergences juridiques avec respect et vérifiez soigneusement les traditions, comme l’ont fait Urwa et Marwan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.