Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1647

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Traduction

‘Abda ibn ‘Abd ar-Rahîm nous a informés, il a dit : Wakî‘ nous a annoncé, il a dit : Yazîd ibn Ibrâhîm m’a rapporté, d’après Ibn Sîrîn, d’après ‘Abd Allâh ibn Shaqîq, d’après ‘Â’isha qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ priait debout et assis. S’il commençait la prière debout, il s’inclinait debout ; et s’il commençait la prière assis, il s’inclinait assis.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ conservait la posture dans laquelle il avait commencé sa prière.

Termes clés expliqués
prier debout

Accomplir la prière en se tenant droit.

s’incliner

Adopter la posture du rukūʿ dans la prière : se pencher en avant en posant les mains sur les genoux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que celui qui commence une prière surérogatoire assis accomplit également l’inclinaison assis, tandis que celui qui commence debout s’incline debout. Le récit montre qu’il existe une souplesse dans la posture pour la prière surérogatoire et décrit la pratique du Prophète ﷺ. Il ne constitue pas une dispense générale autorisant à accomplir une prière obligatoire assis sans raison valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Celui qui commence une prière surérogatoire assis conserve les postures de la prière en restant assis.
  2. Adaptez votre prière surérogatoire à vos capacités et à votre situation sans perdre de vue les formes prescrites.
  3. Apprenez la pratique de la prière du Prophète ﷺ et appliquez-la avec soin dans votre adoration quotidienne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.