Sunan an-Nasa'i, hadith 1669
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Ibn Abi Labid, d'Abou Salama, d'Ibn Omar qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ sur le minbar, lorsqu'on l'a interrogé sur la prière nocturne, dire :
« Deux par deux, et si vous craignez que l'aube ne survienne, accomplissez le witr avec une seule rak'ah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez la prière nocturne par unités de deux rak‘ahs et terminez par une rak‘ah de witr.
Accomplissez la prière nocturne par unités de deux rak‘ahs et prononcez le taslim après chaque paire.
Prière en nombre impair qui clôt la prière nocturne ; ici, le Prophète ﷺ mentionne une rak‘ah.
L’apparition de l’aube, après laquelle le temps de la prière nocturne prend fin.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne s’accomplit généralement par unités de deux rak‘ahs et qu’une rak‘ah de witr peut rendre la prière impaire et la conclure. La formulation laisse le choix du nombre d’unités de prière ; celui qui craint l’arrivée de l’aube accomplit le witr avant celle-ci. Les écoles juridiques reconnaissent la clôture de la prière par le witr, tout en divergeant sur son statut juridique et sa forme recommandée.
- Organisez votre prière nocturne en unités de deux rak‘ahs et terminez par le witr.
- Si vous craignez que l’aube ne se lève avant que vous puissiez poursuivre la prière, accomplissez le witr à temps.
- Choisissez une quantité de prières surérogatoires que vous pouvez maintenir avec attention et régularité.
Cette tradition sahih indique également que la prière nocturne s’accomplit par deux rak‘ahs, conformément à l’indication donnée ici.
Sunan an-Nasa'i · #1671 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne aussi la prière nocturne par deux rak‘ahs et le witr lorsque l’on craint l’arrivée de l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.