Sunan an-Nasa'i, hadith 1679
Rapporté par Talq ibn Ali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Talq ibn Ali
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ " .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d'après Mulâzim ibn 'Amr qui a dit : 'Abdullâh ibn Badr m'a raconté, d'après Qays ibn Talq qui a dit : Mon père, Talq ibn 'Alî, nous a rendu visite un jour du mois de Ramadan et est resté avec nous jusqu'au soir. Il nous a dirigés dans la prière cette nuit-là et a accompli le Witr avec nous. Ensuite, il s'est rendu à une mosquée et a dirigé ses compagnons dans la prière jusqu'à ce qu'il ne reste que le Witr. Puis il fit avancer un homme et lui dit :
« Dirige-les dans le Witr, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il n'y a pas deux Witrs dans une même nuit." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui a prié le Witr ne le prie pas une seconde fois cette nuit-là.
Prière nocturne surérogatoire accomplie après la prière du soir.
Prière nocturne composée d’un nombre impair d’unités de prière, qui clôt souvent les prières de la nuit.
Les savants déduisent de la parole « Il n’y a pas deux Witr en une nuit » qu’une personne ne doit pas accomplir le Witr deux fois au cours de la même nuit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. Celui qui souhaite prier de nouveau la nuit après avoir déjà accompli le Witr peut le faire sans le répéter ; lors de la seconde prière, Talq ibn Ali a laissé quelqu’un d’autre diriger le Witr.
- Si vous avez déjà prié le Witr et priez de nouveau la nuit plus tard, ne faites pas un second Witr.
- Celui qui dirige une prière en groupe peut tenir compte des participants qui ont déjà prié le Witr.
- Apprenez les règles des prières surérogatoires et appliquez-les avec soin, sans imposer de contraintes inutiles aux autres.
Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et traite également des règles de la prière du Witr.
Sunan an-Nasa'i · #1678 (Sahih)Elle apporte un contexte supplémentaire aux traditions sur le Witr dans Sunan an-Nasa'i.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la séparation entre les unités de prière du Witr et aide à en comprendre la forme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.