Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 169

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak et Nouçayr ibn al-Faradj — la formulation est de ce dernier — nous ont rapporté : Abou Oussâma nous a rapporté, d’après Oubaydallah ibn Omar, d’après Mouhammad ibn Yahya ibn Hibbân, d’après al-A’raj, d’après Abou Hourayra, d’après Aïcha — qu’Allah l’agrée — qui a dit :

« Une nuit, je constatai l’absence du Prophète ﷺ à mes côtés et je me mis à le chercher de ma main. Ma main toucha ses pieds ; ils étaient dressés tandis qu’il était en prosternation et récitait cette invocation : “Je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère, et dans Ton pardon contre Ton châtiment. Je cherche refuge en Toi contre Toi-même. Je ne saurais Te louer pleinement ; Tu es tel que Tu T’es loué Toi-même.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de la prosternation, le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah et Le louait avec humilité.

Termes clés expliqués
sujūd

La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.

Je cherche refuge auprès de Toi contre Toi

Une invocation par laquelle le serviteur s’en remet à Allah et reconnaît que la protection ne peut être recherchée qu’auprès de Lui.

Tu es tel que Tu T’es loué Toi-même

La reconnaissance que les êtres humains ne peuvent pleinement appréhender la grandeur d’Allah ni Lui rendre pleinement louange.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient d’invoquer Allah et de Le louer pendant la prière, y compris lors de la prosternation. Ces paroles expriment une profonde humilité : le croyant cherche refuge auprès d’Allah contre Sa colère et Son châtiment, et reconnaît qu’aucun être humain ne peut Le louer pleinement. La tradition décrit les pieds du Prophète ﷺ comme étant dressés pendant la prosternation ; les savants citent cela comme une description de sa posture dans la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez du temps, dans votre prière, aux invocations demandant à Allah protection et pardon.
  2. Adressez-vous à Allah avec humilité et reconnaissez que vos louanges ne pourront jamais rendre pleinement justice à Sa grandeur.
  3. Apprenez cette invocation et récitez-la dans votre prière lorsque vous cherchez la protection d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.