Sunan an-Nasa'i, hadith 1689
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Mouhammad ibn Yahya ibn Abdallah nous a informés en disant : Wahb ibn Jarir nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyah, d'après Abou Midjlaz, d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit : « Le Witr est une seule rak'ah à la fin de la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le witr peut être accompli en une seule rak‘a à la fin de la nuit.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘as, souvent la prière qui clôt la nuit.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition que le witr peut se composer d’une seule rak‘a et être accompli à la fin de la nuit. Ils la mettent en regard d’autres traditions sur le witr, qui décrivent aussi des prières comprenant davantage de rak‘as et précisent qu’une rak‘a seule suit généralement une prière préalable composée d’un nombre pair de rak‘as. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal et la forme recommandée du witr, mais le reconnaissent comme une importante prière nocturne.
- Intégrez le witr à votre routine de prière et accomplissez-le pour clôturer votre prière nocturne.
- Si vous choisissez de faire le witr en une rak‘a, vous pouvez la faire suivre une prière nocturne accomplie par paires.
- Choisissez l’heure du witr en fonction de votre situation et veillez à ne pas oublier cette prière.
Cette tradition sahih du même chapitre complète les indications sur le nombre de rak‘as et la forme du witr.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Ibn Umar y rapporte que la prière nocturne s’accomplit par paires ; avec la présente tradition, elle apporte un contexte à la rak‘a de witr accomplie seule.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.