Sunan an-Nasa'i, hadith 170
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
- 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Soufyan, qui a dit : Abou Rawq m'a informé, d'après Ibrahim at-Taymi, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ embrassait parfois l'une de ses épouses puis accomplissait la prière sans refaire ses ablutions. Abou Abdour-Rahman a dit :
« Il n'y a pas dans ce chapitre de hadith meilleur que celui-ci, bien qu'il soit moursal. » Al-A'mach a également rapporté ce hadith d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Ourwa, d'après Aïcha. Yahya al-Qattan a dit : « Le hadith de Habib d'après Ourwa d'après Aïcha est celui-ci ; quant au hadith de Habib d'après Ourwa d'après Aïcha disant : "Elle prie même si du sang goutte sur la natte", il est sans fondement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un baiser du Prophète ﷺ n’a pas annulé ses ablutions.
Purification rituelle requise notamment pour la prière.
Forme de transmission dans laquelle un Tabi‘i rapporte une parole du Prophète ﷺ sans mentionner le Compagnon intermédiaire.
Les savants examinent cette narration dans le cadre de la question de savoir si le fait de se toucher ou de s’embrasser entre époux annule les ablutions. L’école hanafite considère que le simple toucher n’annule pas les ablutions ; l’école chaféite considère que le contact de la peau entre un homme et une femme les annule, même sans désir. Les écoles malikite et hanbalite rattachent généralement cela au désir ou au plaisir. Cette narration est citée à l’appui de l’avis selon lequel un baiser, à lui seul, n’invalide pas les ablutions ; son application précise varie selon les écoles juridiques.
- Distinguez le toucher ordinaire des situations qui exigent de refaire les ablutions selon votre école juridique.
Cette narration rapportée par Aïcha concerne également la proximité du Prophète ﷺ et de son épouse en lien avec la prière et la pureté.
Sunan an-Nasa'i · #169 (Sahih)Ce hadith figure dans la même section consacrée à la pureté et traite des règles de purification rituelle.
Sunan an-Nasa'i · #171 (Sahih)Cette narration s’inscrit dans la discussion des relations conjugales et des règles relatives aux ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.