Sunan an-Nasa'i, hadith 172
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hisham ibn Abd al‑Malikl’a transmis à an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - قَالَ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَارِظٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Hichâm ibn Abd al-Malik nous a informés, il a dit : Mouhammad — c'est-à-dire Ibn Harb — nous a rapporté, il a dit : Az-Zoubaïdi m'a rapporté, d'après Az-Zouhri, que Oumar ibn Abd al-Aziz l'a informé que Abdallah ibn Qâriz l'a informé qu'Abou Houraïra a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Faites vos ablutions pour tout ce qui a été touché par le feu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné d’accomplir les ablutions après avoir consommé un aliment préparé au feu.
La petite ablution rituelle accomplie avant certaines formes d’adoration.
Un aliment préparé ou chauffé à l’aide du feu.
Les savants ont examiné cet ordre en le rapprochant des traditions selon lesquelles le Prophète ﷺ ne faisait pas de nouvelles ablutions après avoir mangé un aliment préparé au feu. La majorité des juristes, y compris les savants des quatre écoles sunnites, considère que sa pratique ultérieure a abrogé l’ordre précédent : manger de tels aliments n’invalide pas les ablutions. Ce hadith demeure un exemple important de la manière dont différentes traditions sont mises en balance.
- Accomplissez vos ablutions avec soin, conformément aux règles applicables à votre prière.
- Lorsque des traditions semblent diverger, demandez l’explication de savants fiables avant d’en tirer une règle pratique.
- La majorité des juristes estime que manger un aliment bouilli ou rôti n’invalide pas, à lui seul, les ablutions.
Cette tradition relate que le Prophète ﷺ a mangé un aliment préparé au feu, puis a prié sans refaire ses ablutions. Elle aide à comprendre le rapport juridique entre cette pratique et l’ordre en question.
Sunan an-Nasa'i · #171 (Sahih)Ce hadith traite également des ablutions après un aliment touché par le feu et apporte un contexte supplémentaire à la parole examinée.
Sunan an-Nasa'i · #173 (Sahih)Cette tradition fait partie des récits apparentés qui examinent si un aliment préparé au feu nécessite de nouvelles ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.