Sunan an-Nasa'i, hadith 1773
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنَ الأَذَانِ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ .
Mouhammad ibn Salama nous a rapporté en disant : Ibn al-Qasim nous a informés, d'après Malik, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Umar, que Hafsa, la Mère des Croyants, l'a informé que lorsque le muezzin se taisait après l'appel à la prière du matin et que l'aube était apparue, le Messager d'Allah ﷺ accomplissait deux rak'ats légères avant que la prière ne soit établie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria deux rak‘ahs brèves après l’apparition de l’aube.
Le début du matin, lorsque commence le temps de la prière du Fajr.
Unités qui composent la prière islamique.
L’iqama fut prononcée pour annoncer le début de la prière obligatoire.
Les savants en déduisent que les deux rak‘ahs surérogatoires du Fajr se prient après l’apparition de l’aube et avant la prière obligatoire. Le qualificatif « brèves » indique qu’elles doivent être courtes, et non que les actes prescrits peuvent être omis. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance particulière de cette sunnah ; elles discutent entre elles des détails concernant son horaire et son rattrapage lorsqu’on l’a manquée.
- Fais des deux rak‘ahs de la sunnah du Fajr une habitude régulière après l’apparition de l’aube.
- Accomplis ces rak‘ahs brièvement et avant l’iqama de la prière obligatoire du Fajr.
- Organise ta matinée afin d’être prêt à temps pour la prière obligatoire en congrégation.
Cette tradition sahih est également rapportée par la voie de Nafi‘, Ibn Umar et Hafsa, et complète la description de cette sunnah établie.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Cette tradition sahih souligne l’importance des deux rak‘ahs avant le Fajr et rejoint le thème de la régularité dans les actes d’adoration surérogatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.