Sunan an-Nasa'i, hadith 1804
Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, il a dit : Ismaïl nous a annoncé, d'al-Moussayyib ibn Rafi', d'Anbasah ibn Abi Soufiane, d'Oumm Habibah, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque prie douze rak'ats durant le jour et la nuit, une maison lui sera construite au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque accomplit chaque jour douze unités de prière surérogatoire recevra une maison au Paradis.
Unités de prière ; chacune comprend des gestes et des éléments prescrits.
Au cours d’une journée et d’une nuit complètes.
Prières non obligatoires par lesquelles une personne accomplit des actes d’adoration supplémentaires envers Allah.
Les savants déduisent de cette tradition le mérite d’accomplir régulièrement douze rak‘as surérogatoires chaque jour et chaque nuit. Des traditions connexes précisent qu’il s’agit des prières régulières de la Sunna accomplies autour des prières obligatoires. Cette promesse encourage la persévérance ; elle ne remplace pas les prières obligatoires.
- Fixez des moments réguliers pour vos prières surérogatoires afin de les maintenir chaque jour.
- Apprenez quelles prières de la Sunna composent les douze rak‘as et instaurez-les progressivement.
- Accomplissez les prières obligatoires avec soin ; faites suivre celles-ci de prières surérogatoires sans jamais les remplacer.
Cette tradition sahih exprime la même idée centrale : douze unités de prière par jour et par nuit ouvrent la promesse d’une maison au Paradis.
Sunan an-Nasa'i · #1806 (Sahih)Cette tradition sahih de la même série précise quelles prières surérogatoires régulières constituent les douze rak‘as.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Cette tradition sahih encourage la prière surérogatoire et souligne la valeur particulière de la prière au-delà des obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.