Sunan an-Nasa'i, hadith 1899
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ .
Qoutayba nous a informés en disant : Hafs nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a été enveloppé dans trois pièces de tissu blanc yéménite en coton, sans chemise ni turban. On mentionna ensuite à Aïcha ce que certains disaient au sujet de deux pièces de tissu et d'un Burd de Hibrah. Elle répondit alors :
« Le Burd avait bien été apporté, mais ils l'ont renvoyé et ne l'en ont pas enveloppé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fut enveloppé dans trois étoffes blanches en coton, sans chemise ni turban.
Les étoffes dans lesquelles on enveloppe une personne décédée.
Un manteau rayé ou orné de Hibrah, une région du Yémen.
Des étoffes provenant du Yémen et fabriquées en coton.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis et recommandé d’envelopper le défunt dans trois étoffes, et qu’une chemise ou un turban ne sont pas nécessaires. La mention du renvoi du Burd montre clairement que le Prophète ﷺ ne fut pas enveloppé dans ce manteau ; le récit ne prescrit pas l’emploi d’une étoffe ornée ou coûteuse. Les écoles juridiques examinent des divergences concernant la forme recommandée, mais la simplicité et une couverture digne demeurent des principes importants.
- Choisissez des étoffes simples et propres pour le kafan et ne faites pas des funérailles une occasion de paraître.
- Veillez à couvrir entièrement le défunt avec dignité ; selon cette description, une chemise ou un turban ne sont pas requis.
- Lorsque vous expliquez les règles funéraires, vérifiez soigneusement quels détails sont confirmés par des récits fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.