Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1900

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ubaydullah nous a rapporté, il a dit : Nafi' nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Umar, qui a dit : Lorsque Abdullah ibn Ubayy mourut, son fils vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :

« Donne-moi ta chemise afin que je l'enveloppe dedans, prie sur lui et implore le pardon pour lui. » Il lui donna sa chemise puis dit : « Quand vous aurez terminé les préparatifs, prévenez-moi pour que je prie sur lui. » Mais Umar le retint et dit : « Allah ne t'a-t-Il pas interdit de prier sur les hypocrites ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Je suis face à un choix entre deux options », citant le verset : {Que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas...}. Il pria donc sur lui. Ensuite, Allah le Très-Haut révéla : {Et ne prie jamais sur aucun d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout près de sa tombe}. Dès lors, il cessa de prier sur eux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ suivit la révélation lorsque la prière pour les hypocrites fut interdite.

Contexte et circonstances

À la mort de Abdullah ibn Ubayy, son fils demanda au Prophète ﷺ son vêtement, qu’il dirige la prière funéraire pour son père et qu’il implore le pardon pour lui. Après la prière, fut révélé le verset interdisant de prier pour les hypocrites décédés.

Termes clés expliqués
prière funéraire

La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.

hypocrites

Personnes qui affichaient extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement leur incroyance.

révélation

Message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques évoquent cet événement comme un exemple de la manière dont le Prophète ﷺ agit conformément à l’indication en vigueur à ce moment-là, puis respecte l’interdiction explicite de la sourate 9, verset 84 du Coran. L’interdiction concerne la prière funéraire et le fait de se tenir auprès de la tombe d’une personne connue pour son hypocrisie ; elle ne constitue pas une autorisation générale de juger les gens sans preuve. Les écoles juridiques déduisent les règles relatives à la prière funéraire de l’ensemble du Coran et des récits transmis, et non de cet événement isolé de son contexte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En matière religieuse, suivez la révélation claire et adaptez votre conduite lorsque Allah fait connaître une règle.
  2. Évitez les jugements sévères sur la foi intérieure d’une personne ; laissez cela à Allah.
  3. Traitez les proches endeuillés avec bienveillance, même lorsque le défunt était controversé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.