Sunan an-Nasa'i, hadith 20
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
Nous ont rapporté Mohammed ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin, ce dernier lisant le texte tandis que j'écoutais, et la formulation est de lui, d'après Ibn Al-Qasim. Il a dit : Malik m'a rapporté, d'Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Rafi' ibn Ishaq, qu'il a entendu Abou Ayyoub Al-Ansari dire alors qu'il était en Égypte :
« Par Allah, je ne sais pas quoi faire avec ces toilettes (Karais), alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Lorsque l'un d'entre vous va à la selle ou urine, qu'il ne se tourne ni vers la Qibla ni ne lui tourne le dos." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque l’on va aux toilettes, il ne faut ni faire face à la Qibla ni lui tourner le dos.
La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Désigne les lieux d’aisance ; Abou Ayyoub examine l’application à ces lieux de la parole du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce texte que, lorsqu’on urine ou défèque, il ne faut ni faire directement face à la Qibla ni s’asseoir en lui tournant le dos. Les écoles juridiques divergent sur l’application de cette règle lorsqu’un lieu d’aisance se trouve à l’intérieur d’un bâtiment ou qu’il comporte un écran ; elles examinent à cet égard d’autres traditions et divers détails. Cette parole appelle à respecter la Qibla et à veiller à la propreté personnelle.
- Lorsque vous choisissez ou utilisez des toilettes, veillez à ne pas vous asseoir face à la Qibla ni en lui tournant le dos.
- Respectez la direction de la prière, même dans les gestes du quotidien.
- En cas de doute concernant des toilettes déjà installées, suivez l’avis d’un savant de confiance de votre école juridique.
Cette tradition Sahih rapportée par Abou Ayyoub comporte également l’interdiction de faire face à la Qibla ou de lui tourner le dos lorsqu’on va aux toilettes.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Cette tradition traite de la même bienséance concernant l’orientation par rapport à la Qibla lorsqu’on fait ses besoins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.