Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1901

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ وُضِعَ فِي حُفْرَتِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ لَهُ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Amr qui a dit : J'ai entendu Jabir dire :

« Le Prophète ﷺ se rendit à la tombe d'Abdullah ibn Ubayy après qu'il y eut été déposé. Il se tint au-dessus de la tombe et ordonna qu'on l'en sorte. On le lui apporta et il le posa sur ses genoux, puis il le revêtit de sa propre chemise et souffla sur lui de sa salive bénie. Et Allah le Très-Haut sait mieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ témoigna de l’attention à Abdullah ibn Ubayy lors de son enterrement.

Contexte et circonstances

La tradition nomme explicitement Abdullah ibn Ubayy et décrit ce que fit le Prophète ﷺ après qu’il eut été placé dans sa tombe.

Termes clés expliqués
Sa chemise

Le vêtement du Prophète ﷺ dont il revêtit Abdullah ibn Ubayy.

Il souffla de sa salive

Un geste mentionné dans la tradition comme une bénédiction ; ce n’est pas une règle générale pour les funérailles.

Enseignements des savants

Les savants situent cet épisode dans le contexte particulier d’Abdullah ibn Ubayy et le relient à l’espoir de guidance et de réconciliation qui existait alors. Le Coran indique par la suite qu’il ne faut pas prier pour les hypocrites ni se tenir auprès de leurs tombes (9:84). Cet épisode ne constitue donc pas une autorisation générale de demander le pardon pour des hypocrites connus ; la règle établie est la restriction coranique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les défunts avec dignité et compassion, sans transformer un épisode particulier en règle générale.
  2. Pour les rites funéraires, suivez les directives claires du Coran et de la Sunna fiable.
  3. Méditez sur la gravité de l’hypocrisie et demandez à Allah la sincérité et une bonne fin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.