Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1935

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Sa mèreأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqub nous a rapporté, il a dit : Ahmad ibn Ishaq m'a raconté, il a dit : Wuhaib nous a raconté, il a dit : Mansur ibn Abd ar-Rahman nous a raconté, d'après sa mère, d'après Aïcha, elle a dit : On mentionna devant le Prophète ﷺ une personne décédée en mauvais état. Il dit alors : « Ne parlez de vos morts qu'en bien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne parlez des défunts qu’en termes bons et respectueux.

Termes clés expliqués
vos morts

Les membres de votre communauté qui sont décédés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il ne faut pas insulter les défunts ni évoquer leurs défauts sans raison valable. L’appel à parler en bien préserve leur dignité et épargne à leurs proches une peine supplémentaire. Cela n’exclut pas un témoignage sincère ou un avertissement nécessaire ; de tels propos doivent toutefois être véridiques et avoir un objectif légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après un décès, n’évoquez pas de détails blessants par médisance ou pour vous divertir.
  2. Lors des funérailles, parlez avec respect et tenez compte de la peine des proches.
  3. Si un avertissement factuel est nécessaire, formulez-le avec vérité et sans diffamation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.