Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1997

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'al’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Qaza'ah nous a informés, il a dit : Maslama ibn Alqamah nous a rapporté, il a dit : Dawoud nous a informés, d'après Amir, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque suit un convoi funèbre, accomplit la prière funéraire puis se retire, obtient un qirat de récompense. Et quiconque le suit, accomplit la prière funéraire puis reste assis jusqu'à ce que l'enterrement soit achevé, obtient deux qirats de récompense, chacun d'eux étant plus grand que Ouhoud. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui reste jusqu’à la fin de l’inhumation reçoit la récompense de deux grands qirats.

Termes clés expliqués
qirat

Une importante mesure de récompense ; le hadith indique que chaque qirat est plus grand que le mont Uhud.

suivre un convoi funéraire

Accompagner le cortège funèbre et contribuer à la prise en charge du défunt.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’assister à la prière funéraire vaut un qirat de récompense et que rester jusqu’à la fin de l’inhumation en ajoute un second. La formulation encourage également à soutenir les proches endeuillés et la communauté après la prière. Les détails de la récompense sont compris comme une incitation et ne rendent pas, à eux seuls, obligatoire le fait de rester jusqu’au bout à chaque enterrement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assistez à la prière funéraire si vous le pouvez, et soutenez ainsi les proches endeuillés.
  2. Restez après la prière pour l’inhumation si vous en avez le temps et la possibilité.
  3. Lors d’un enterrement, rappelez-vous que la vie est éphémère et priez pour que le défunt bénéficie de la miséricorde divine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.