Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2001

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

Traduction

Hārūn ibn Isḥāq nous a informés, il a dit : Abū Khālid al-Aḥmar nous a rapporté, d’après ʿAmr ibn Qays, d’après al-Minhāl ibn ʿAmr, d’après Zādhān, d’après al-Barāʾ qui a dit : Nous sommes sortis avec le Messager d’Allah ﷺ pour assister à des funérailles. Lorsque nous sommes arrivés à la tombe et que le lahd n’avait pas encore été aménagé, il s’est assis et nous nous sommes assis autour de lui comme si des oiseaux étaient posés sur nos têtes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons étaient assis en silence et avec recueillement près de la tombe tandis que le lahd était préparé.

Termes clés expliqués
Lahd

Niche creusée sur le côté de la tombe où est placé le défunt.

Comme si des oiseaux étaient posés sur nos têtes

Expression évoquant un grand silence, le calme et l’attention.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le silence et l’attention conviennent lors des funérailles et pendant l’attente près d’une tombe. Cette comparaison décrit l’attitude recueillie des Compagnons ; elle n’impose pas, à elle seule, un silence absolu à chaque funéraille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une funéraille, faites place au silence et au respect, et évitez les comportements distrayants.
  2. Profitez de l’attente près d’une tombe pour réfléchir à la mort et à vos propres responsabilités.
  3. Soutenez les proches endeuillés par une présence calme et une aide concrète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.