Sunan an-Nasa'i, hadith 2002
Rapporté par Abdullah ibn Tha'labah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hannadl’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ : " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Hannad nous a rapporté, d'Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, d'az-Zuhri, de 'Abdullah bin Tha'labah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet des martyrs d'Uhud :
« Enveloppez-les dans leurs vêtements tachés de sang, car il n'est aucune blessure subie pour la cause d'Allah qui ne vienne saigner le Jour de la Résurrection : sa couleur sera celle du sang et son parfum sera celui du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les blessures d’Uhud sont honorées le Jour de la Résurrection.
Cette parole concerne explicitement ceux qui sont tombés à Uhud et prescrit de les envelopper dans leurs vêtements imprégnés de sang.
Avec l’intention sincère de rechercher l’agrément d’Allah.
Une substance précieuse et parfumée ; ici, un signe d’honneur le Jour de la Résurrection.
Laissez sur leurs corps les vêtements tachés de leur sang.
Les savants en déduisent que le martyr est enterré dans les vêtements qu’il portait lorsqu’il est tombé, sans que son sang soit lavé. La mention du sang et du musc évoque un honneur particulier dans l’au-delà. Cette parole concerne les martyrs tombés sur le champ de bataille ; elle ne constitue pas une dispense générale des règles habituelles applicables à toute personne décédée.
- Dans les sacrifices et les efforts, recherche une dévotion sincère envers Allah, et non la reconnaissance des gens.
- Traite les défunts avec dignité et suis les directives islamiques fiables pour leur enterrement.
- Souviens-toi que l’honneur et la récompense ultimes appartiennent à Allah, même lorsque la vie terrestre prend fin.
Cette transmission sahih figure dans le même passage consacré à ceux qui sont tombés à Uhud et précise le traitement de leurs corps.
Sunan an-Nasa'i · #2001 (Sahih)Cette transmission sahih traite également des martyrs d’Uhud et des règles particulières relatives à leur enterrement.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Cette transmission sahih souligne la récompense et la sincérité liées au combat pour la cause d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.