Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2003

Rapporté par Ubaidullah ibn Mu'ayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubaidullah ibn Mu'ayyah

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَيَّةَ قَالَ ‏:‏ أُصِيبَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الطَّائِفِ، فَحُمِلاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ مُعَيَّةَ وُلِدَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Wakīʿ nous a annoncé, il a dit : Saʿīd ibn as-Sā’ib nous a rapporté, d’un homme nommé ʿUbaydallāh ibn Muʿayyah, qui a dit :

« Deux hommes musulmans furent tués le jour de aṭ-Ṭā’if ; ils furent transportés auprès du Messager d’Allah ﷺ qui ordonna qu’ils fussent enterrés là où ils étaient tombés. » Et Ibn Muʿayyah était né du vivant du Messager d’Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit indique que deux hommes tombés au combat furent enterrés sur le lieu où ils avaient péri.

Termes clés expliqués
aṭ-Ṭā’if

Un lieu situé dans l’ouest de la péninsule Arabique.

hommes tombés au combat

Personnes mortes au cours d’un affrontement.

Enseignements des savants

Le récit rapporte que le Prophète ﷺ fit enterrer les deux hommes à l’endroit où ils étaient tombés. Toutefois, en raison de la faiblesse de sa chaîne, ce récit ne peut servir à lui seul de preuve pour une règle générale. Le récit Sahih d’al-Barā’ au sujet d’Uḥud indique que les combattants tombés y furent enterrés dans leurs vêtements et que leurs corps ne furent pas lavés. À partir de récits plus solides, les juristes examinent les règles particulières applicables aux martyrs tombés au combat ; leur application précise varie selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas une règle religieuse uniquement sur un récit à la chaîne faible.
  2. Pour toute question concernant l’inhumation d’une personne tombée au combat, consultez un savant de confiance et tenez compte des avis juridiques reconnus.
  3. Traitez les défunts avec dignité et sollicitude, quelles que soient les circonstances de leur mort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.