Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2017

Rapporté par Hisham ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
  7. 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqoub nous a informés, il a dit : Moussaddad nous a rapporté, il a dit : Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Abou ad-Dahma', d'après Hicham ibn Amir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Creusez et faites-le bien, enterrez deux ou trois personnes ensemble, et placez en premier celui qui connaît le plus le Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Préparez soigneusement les tombes et, en cas d’inhumation commune, donnez la priorité à celui qui connaissait le mieux le Coran.

Termes clés expliqués
Creuser et aménager correctement

Préparez la tombe avec soin et suffisamment d’espace pour une inhumation digne.

Placer à l’avant

Dans une tombe commune, placez à l’avant le défunt qui connaissait le mieux le Coran.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une tombe doit être préparée avec soin et qu’en cas de nécessité, il est permis d’inhumer deux ou trois défunts dans une même tombe. Dans ce cas, la place à l’avant revient à celui qui connaissait le mieux le Coran. Cette indication porte sur la connaissance du Coran ; elle n’établit pas une hiérarchie générale pour toutes les inhumations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que la tombe soit creusée avec soin et permette d’inhumer le défunt dignement.
  2. N’inhumez plusieurs défunts dans une seule tombe que lorsque les circonstances l’exigent.
  3. En cas d’inhumation commune, respectez l’ordre indiqué et placez à l’avant celui qui connaissait le mieux le Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.