Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2018

Rapporté par Hisham ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hisham ibn Amir

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

Traduction

Hichâm ibn 'Âmir a dit :

« Mon père fut tué le jour d'Ouhoud. Le Prophète ﷺ dit alors : "Creusez les tombes, élargissez-les et faites-les bien ; enterrez deux ou trois personnes dans la même tombe, et placez en premier celui qui connaît le plus le Coran." Mon père était le troisième des trois, et c'est lui qui connaissait le mieux le Coran ; il fut donc placé en premier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque plusieurs personnes sont enterrées ensemble, la priorité dans la tombe revient à celle qui connaissait le mieux le Coran.

Contexte et circonstances

Hisham ibn Amir rapporte que son père fut tué le jour d’Uhud. Lorsque plusieurs martyrs furent enterrés dans une même tombe, le Prophète ﷺ ordonna de placer en premier celui qui connaissait le mieux le Coran.

Termes clés expliqués
Uhud

Une montagne près de Médine ; des musulmans furent notamment tués lors de la bataille qui s’y déroula.

placer en premier

Placer le défunt en premier dans la tombe, et non l’enterrer en premier.

connaître le mieux le Coran

Connaître le Coran par cœur mieux que les autres ; le texte en fait un critère de priorité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’en cas de nécessité, il est permis d’enterrer plusieurs défunts dans une même tombe, à condition de prévoir suffisamment d’espace et de procéder avec soin. Lorsqu’ils sont enterrés ensemble, la priorité de placement revient à celui qui possède la plus grande connaissance du Coran. L’événement a eu lieu parmi les martyrs d’Uhud ; les juristes examinent l’application de cette règle en dehors de telles circonstances dans le cadre des règles générales relatives à l’inhumation et à la nécessité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que la tombe soit spacieuse et préparée avec soin, même lorsque les circonstances imposent une tombe commune.
  2. Lors d’un placement commun, donnez la priorité à celui qui connaissait le mieux le Coran, comme l’a ordonné le Prophète ﷺ.
  3. Honorez le Coran non seulement en le récitant, mais aussi en apprenant ses enseignements et en les mettant en pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.